Ultrapassar o ressentimento em relação a um país de acolhimento que não dá apoio quando se criam filhos multilingues no estrangeiro
Esta publicação pode conter ligações de afiliados, o que significa que posso receber uma comissão se efetuar uma compra utilizando essas ligações. Não paga um preço mais elevado.
Transformar os desafios do país de acolhimento em oportunidades
Educar crianças multilingues como expatriado é uma viagem cheia de alegrias únicas e desafios igualmente únicos. Quando desenraizamos a nossa vida para nos estabelecermos num novo país, chegamos muitas vezes com grandes esperanças - sonhos de imersão cultural, aquisição de línguas e uma educação vibrante e global para os nossos filhos. Mas o que é que acontece quando a realidade não corresponde à visão? O que é que acontece quando o país de acolhimento não se parece tanto com uma casa acolhedora, mas sim com um estranho que não o apoia? Para muitos pais expatriados, esta desconexão pode gerar ressentimento - uma frustração latente em relação a um lugar que parece impedir, em vez de alimentar, o crescimento da sua família. Já passei por isso e já o vi noutros: a amargura silenciosa face a obstáculos burocráticos, barreiras linguísticas ou falta de apoio da comunidade. Mas aqui estão as boas notícias: esses desafios não têm de definir a sua experiência. Podem, com uma mudança de perspetiva, tornar-se oportunidades de resiliência, criatividade e triunfo.
Reflectindo sobre o ressentimento
Primeiro, vamos reconhecer o ressentimento - é real e é válido. Talvez seja o sistema escolar que não se adapta às necessidades multilingues do seu filho, obrigando-o a procurar alternativas. Talvez sejam os habitantes locais que parecem indiferentes (ou mesmo hostis) aos seus esforços de integração. Ou pode ser a interminável burocracia que faz com que cada passo - registar-se nos serviços de saúde, obter um visto, encontrar recursos linguísticos - pareça uma batalha. Para mim, foi o momento em que percebi que o meu filho estava a ser posto de lado numa sala de aula que não valorizava a sua língua materna, apesar dos meus esforços para o defender. Senti-me zangada, isolada e, honestamente, um pouco traída por um país que tinha escolhido abraçar.
Esse ressentimento pode apodrecer se o deixarmos. É fácil entrar numa espiral de "nós contra eles", em que o país de acolhimento se torna o vilão da sua história de expatriado. Mas o problema é o seguinte: agarrarmo-nos a essa amargura não muda as circunstâncias - apenas nos torna mais pesados. Reflectindo sobre o assunto, apercebi-me de que o meu ressentimento resultava de expectativas não satisfeitas. Eu tinha imaginado uma transição perfeita, um ambiente de apoio que iria animar a viagem multilingue dos meus filhos. Quando isso não aconteceu, levei-o a peito. O primeiro passo para seguir em frente? Deixar-me sentir essa frustração, mas depois perguntar-me: O que é que eu posso fazer com isto?
Reformular os desafios
A magia acontece quando se deixa de ver as deficiências do país de acolhimento como obstáculos e se começa a vê-las como convites à inovação. Por exemplo, a falta de apoio multilingue nas escolas. É frustrante, é certo, mas é também uma oportunidade para ser criativo. Pode juntar-se a outros pais expatriados para formar um grupo de jogos linguísticos? Contratar um explicador que fale a língua de origem dos seus filhos? Ou até mesmo recorrer a recursos online - existe uma grande variedade de aplicações, podcasts e comunidades virtuais concebidas para manter as línguas vivas. Quando a primeira creche do meu filho considerou o seu trilinguismo "confuso", transformei-o numa oportunidade para criar um mini ecossistema linguístico e um ensino doméstico de línguas em casa. Começámos a nossa própria forma muito privada de preservar, celebrar e promover a nossa língua materna, e chamámos os avós através de videochamadas para manter a conversa a fluir.
E quanto ao desfasamento cultural? Se os habitantes locais não estiverem a estender o tapete de boas-vindas, isso é doloroso - mas é também uma oportunidade para assumir a liderança. Organize um evento de intercâmbio cultural, partilhe as suas tradições numa reunião da comunidade ou convide os seus vizinhos para uma refeição que faça a ponte entre os dois mundos.
E aqueles pesadelos burocráticos? São uma aula magistral de paciência e de resolução de problemas - competências que os seus filhos vão herdar quando o virem a navegar por eles. Transforme as salas de espera e as pilhas de papelada num jogo: "Quantas palavras novas podemos aprender hoje na língua do país de acolhimento?" Não se trata de disfarçar as dificuldades; trata-se de encontrar o lado positivo.
Superar o ressentimento e prosperar
Ultrapassar o ressentimento não significa fingir que está tudo bem - significa escolher prosperar apesar da confusão. Comece por deixar de lado os "deveres". O país de acolhimento deveria ser mais flexível, o sistema deveria ser mais fácil - talvez sim, mas ficar a pensar nisso mantém-no preso. Em vez disso, concentre-se no que pode controlar: a sua atitude, as suas acções e o ambiente que cria para os seus filhos. Tive de parar de esperar que o país de acolhimento validasse a identidade multilingue da minha família e começar a construí-la eu própria.
Em seguida, procure a sua gente. O ressentimento prospera no isolamento, mas desvanece-se quando se encontra uma tribo - outros expatriados, aliados locais ou mesmo comunidades online que o compreendem. Juntei-me a um fórum para pais expatriados e descobri que não estava sozinho nas minhas dificuldades. Trocámos dicas, desabafámos e celebrámos pequenas vitórias. Essa ligação fez-me lembrar que prosperar não é um ato individual - é um esforço coletivo.
Por fim, celebre as vitórias, por mais pequenas que sejam. O seu filho aprendeu uma nova frase na língua do país de acolhimento? Ultrapassou um obstáculo burocrático? Transformou um momento de tensão numa gargalhada? Isso são vitórias. São a prova de que não está apenas a sobreviver - está a crescer. É confuso, imperfeito e bonito.
O quadro geral
A verdade é esta: criar filhos multilingues num país de acolhimento que não os apoia não é fácil, mas é uma oportunidade de lhes dar um exemplo de resiliência. Eles vão vê-lo transformar a frustração em ação, o isolamento em comunidade e os desafios em oportunidades. Esta é uma dádiva que nenhum sistema perfeito lhes poderia dar. O país de acolhimento pode nunca "perceber" totalmente o percurso da sua família, mas não tem de o fazer. Não estão aqui para se adaptarem ao seu molde - estão aqui para traçar o vosso próprio caminho. E, nesse processo, descobrirá que o ressentimento não se limita a desaparecer; transforma-se em algo mais forte: orgulho no que construiu, contra todas as probabilidades.
