O que dizer quando a família questiona a sua viagem multilingue
Esta publicação pode conter ligações de afiliados, o que significa que posso receber uma comissão se efetuar uma compra utilizando essas ligações. Não paga um preço mais elevado.
"Mas eles não vão ficar confusos?": O que dizer quando a família questiona a sua viagem multilingue
Imagine isto: Está numa reunião de família, radiante enquanto o seu filho de 3 anos alterna sem esforço entre a sua língua materna, a do seu parceiro e algumas palavras em inglês que aprendeu nas brincadeiras. É um momento de orgulho - até que a sua tia bem-intencionada o puxa para o lado e pergunta: "Não tem medo que todas estas línguas confundam a pobre criança?" De repente, fica entre o desejo de celebrar o progresso do seu filho e a necessidade de justificar toda a sua abordagem parental.
Se isto lhe soa familiar, não está sozinho. Educar uma criança multilingue - especialmente com três línguas - pode parecer um ato de equilíbrio, ainda mais quando a sua família alargada não compreende bem. Mas o que se passa é o seguinte: tu consegues. E com um pouco de perspicácia, uma pitada de humor e algumas garantias baseadas na investigação, pode transformar essas perguntas duvidosas numa oportunidade de partilhar o seu entusiasmo (e talvez até conquistar um ou dois cépticos).
Porquê o ceticismo? Preocupações comuns da família
Primeiro, vamos entrar na mente desses familiares bem-intencionados. As suas dúvidas têm geralmente origem em algumas preocupações comuns:
"Será que a criança não vai ficar confusa?"
Ah, o clássico. É a preocupação principal de qualquer pessoa que não tenha visto o multilinguismo em ação."Como é que eles vão aprender a falar corretamente?"
Tradução: "Será que o meu neto vai soar como uma criança para sempre?""Não se devia concentrar primeiro numa só língua?"
Esta pergunta vem muitas vezes de uma tradição ou da crença de que dominar uma língua é um pré-requisito para as outras.
Estas perguntas podem parecer frustrantes, mas normalmente têm origem no amor - e num pouco de pensamento desatualizado. A boa notícia? Pode abordá-las com calor, confiança e alguns factos importantes.
A verdade sobre as crianças multilingues (Spoiler: são superestrelas da língua)
Comecemos pelo mais importante: a confusão. A investigação mostra que as crianças pequenas têm uma capacidade incrível para aprenderem várias línguas. De facto, os seus cérebros estão preparados para distinguir entre diferentes sistemas de som, vocabulário e regras gramaticais a partir dos 6 meses de idade. Aos 3 anos, muitas crianças multilingues já fazem code-switching como profissionais - utilizando a sua língua materna consigo, a língua materna do seu parceiro com o seu parceiro e o inglês com os amigos ou no pré-escolar. Não se trata de confusão, mas sim de competência.
E os benefícios? São enormes:
Vantagens cognitivas: Os estudos associam o multilinguismo a uma melhor resolução de problemas, criatividade e flexibilidade mental. É como um exercício para os seus cérebros em crescimento.
Ligação cultural: O seu filho pode criar laços com os avós, os primos e a sua herança de uma forma natural e alegre.
Prontidão global: Num mundo onde as fronteiras se esbatem, falar várias línguas é uma dádiva que abre portas - social, académica e profissionalmente.
Como uma mãe partilhou: "Os meus pais estavam cépticos no início, mas agora adoram ouvir o neto cantar canções de embalar na sua língua materna. Isso aproximou-nos mais como família".
A sua resposta ideal: Calorosa, confiante e convidativa
Então, como é que responde quando as perguntas lhe chegam? Aqui está um guião simples e tranquilizador que pode adaptar ao ambiente da sua família:
Reconheça a sua preocupação: "Percebo perfeitamente porque é que se questiona sobre criar [nome da criança] em três línguas - é uma grande escolha e é natural que tenha dúvidas."
Partilhar o lado positivo: "Mas estamos muito entusiasmados com isto! Os estudos mostram que as crianças pequenas são fantásticas a aprender várias línguas, o que pode aumentar as suas capacidades de resolução de problemas e ajudá-las a estabelecer contactos com culturas diferentes. Além disso, é uma forma de [nome da criança] falar com ambos os lados da nossa família e sentir-se em casa num mundo global."
Realce os progressos do seu filho: "Já estamos a ver os resultados! Com apenas 3 anos, [nome da criança] está a começar a mudar de língua consoante a pessoa com quem está - como usar [a sua língua materna] comigo e [a língua materna do parceiro] com [nome do parceiro]. É incrível ver isso".
Convide-os a fazer parte da viagem: "E sabem que mais? Gostaríamos muito que fizessem parte disto! Talvez pudessem ensinar ao [nome da criança] algumas das vossas histórias ou canções favoritas [da vossa língua materna] - isso iria ajudá-los a sentirem-se ainda mais próximos da sua herança e seria muito importante para nós."
Esta abordagem faz algumas coisas: mostra empatia, partilha os benefícios (com um aceno para a investigação), celebra as vitórias do seu filho e - o mais importante - transforma a conversa num convite. Não se trata de provar que alguém está errado; trata-se de os trazer para a viagem.
Lidar com a reação adversa (porque, sejamos realistas, acontece)
Por vezes, uma simples explicação não é suficiente. Se um membro da família insistir - por exemplo, ao insistir que é melhor concentrar-se numa só língua - eis como reagir gentilmente:
Sobre o mito de "uma língua primeiro": "Na verdade, a investigação mostra que as crianças não precisam de dominar uma língua antes de aprenderem outras. De facto, a aquisição simultânea de línguas é natural para muitas crianças em todo o mundo - é assim que se tornam fluentes em várias línguas desde o início."
Sobre os receios de atrasos na fala: "Cada criança desenvolve-se ao seu próprio ritmo, mas os estudos revelam que as crianças multilingues atingem os marcos linguísticos ao mesmo ritmo que as crianças monolingues. No mínimo, estão a exercitar músculos cerebrais extra!"
Sobre a confusão: "Pode parecer que misturar línguas é um sinal de confusão, mas na verdade é uma parte normal do desenvolvimento multilingue. As crianças descobrem as diferenças com o tempo, tal como aprendem a ordenar cores ou formas."
E se tudo o resto falhar? Um pouco de humor ajuda muito. Experimente algo como: "Bem, se o [nome da criança] acabar por falar três línguas até ao jardim de infância, acho que vamos sobreviver a um pouco de confusão pelo caminho!"
Uma última conversa de incentivo para pais multilingues
A verdade é esta: criar uma criança multilingue nem sempre é fácil, mas vale a pena. Está a dar ao seu filho uma prenda que irá moldar a sua identidade, as suas relações e o seu futuro de formas que ainda não consegue imaginar. E embora o ceticismo da família possa ser doloroso, muitas vezes vem de um lugar de amor e preocupação. Ao responder com carinho, confiança e um convite aberto para se juntar à viagem, não está apenas a defender a sua escolha - está a construir uma ponte.
Por isso, da próxima vez que um familiar levantar uma sobrancelha, respire fundo, sorria e partilhe o seu entusiasmo. Afinal de contas, não está sozinho nisto. Inúmeras famílias já percorreram este caminho e, com paciência, consistência e um pouco de humor, verá o seu filho crescer e tornar-se uma maravilha confiante e multilingue. E quem sabe? Talvez um dia seja a sua tia a gabar-se do seu neto trilingue.
