Opções curriculares: Aprendizagem estruturada e não estruturada de línguas para crianças multilingues no estrangeiro
Esta publicação pode conter ligações de afiliados, o que significa que posso receber uma comissão se efetuar uma compra utilizando essas ligações. Não paga um preço mais elevado.
Aprendizagem estruturada e não estruturada de línguas para crianças multilingues no estrangeiro
Educar crianças multilingues no estrangeiro é uma tarefa gratificante mas complexa, especialmente quando se trata de decidir como apoiar o seu desenvolvimento linguístico num contexto em que uma ou mais das suas línguas podem não fazer parte da cultura dominante. Uma decisão importante que os pais enfrentam é escolher entre abordagens de aprendizagem de línguas estruturadas e não estruturadas - ou encontrar um equilíbrio entre as duas. Esta publicação do blogue explora a investigação subjacente à aprendizagem estruturada e não estruturada das línguas, ponderando os seus benefícios, desafios e aplicações práticas para ajudar os pais a fazerem escolhas curriculares informadas.
Compreender a aprendizagem estruturada e não estruturada de línguas
Antes de nos debruçarmos sobre os prós e os contras, vamos definir as duas abordagens no contexto da educação de crianças multilingues:
Aprendizagem estruturada de línguas: Esta abordagem envolve um currículo deliberado e sistemático com objectivos, actividades e progressão claros. Inclui frequentemente aulas formais, manuais, livros de exercícios, programas fónicos, cartões de memória e avaliações, com o objetivo de ensinar competências linguísticas (vocabulário, gramática, pronúncia, leitura e escrita) de forma sequencial. A aprendizagem estruturada é comum em ambientes escolares, aulas de línguas ou programas de ensino doméstico, e dá ênfase à consistência e a resultados mensuráveis.
Aprendizagem não estruturada de línguas: Esta abordagem é informal, imersiva e conduzida pelas crianças, baseando-se na exposição natural e na interação sem um plano rígido. Inclui actividades como contar histórias, encontros para brincar, canções, jogos, eventos culturais e conversas do dia a dia, com o objetivo de desenvolver organicamente as competências linguísticas através do contexto e do prazer. A aprendizagem não estruturada reflecte a forma como as crianças adquirem a(s) sua(s) primeira(s) língua(s) em contextos monolingues, dando prioridade ao envolvimento em detrimento da progressão formal.
Ambas as abordagens têm pontos fortes e desafios únicos, especialmente quando se trata de educar crianças multilingues no estrangeiro, onde a exposição a línguas minoritárias (por exemplo, alemão, português) pode ser limitada em comparação com a língua dominante da comunidade (por exemplo, inglês num país de língua inglesa).
A investigação por detrás das abordagens de aprendizagem de línguas
A investigação sobre a aquisição de línguas, em particular em contextos multilingues, fornece informações valiosas sobre o impacto da aprendizagem estruturada e não estruturada no desenvolvimento linguístico das crianças:
Aprendizagem estruturada e domínio de competências
Estudos, como os de De Houwer (2007) e Hoff et al. (2012), sublinham que a aprendizagem estruturada é altamente eficaz para o domínio de competências linguísticas específicas, especialmente em línguas minoritárias com exposição limitada à comunidade. Os currículos estruturados asseguram um input consistente, que é crucial para alcançar a fluência, particularmente na leitura, escrita e gramática. Para as crianças multilingues no estrangeiro, a aprendizagem estruturada pode evitar a armadilha do "apenas recetivo" - em que uma criança compreende mas não consegue falar ou escrever uma língua minoritária - proporcionando uma prática orientada. Por exemplo, uma criança nos Estados Unidos que esteja a aprender português pode beneficiar de um programa de fonética estruturado para dominar as vogais nasais (por exemplo, /ã/ em "mãe") e as regras de ortografia, que dificilmente se desenvolvem apenas através da exposição.Aprendizagem não estruturada e fluência
A investigação realizada por Kuhl et al. (2003) e outros salienta a importância da exposição interactiva e rica em contexto para o desenvolvimento da fluência e da pronúncia, especialmente nos primeiros anos. A aprendizagem não estruturada potencia os mecanismos naturais de aquisição da linguagem do cérebro, promovendo a compreensão intuitiva do vocabulário, da sintaxe e das nuances culturais através da imersão. Para as crianças multilingues, a aprendizagem não estruturada é especialmente valiosa para manter a motivação e a identidade cultural, uma vez que integra a língua em actividades agradáveis e significativas. Por exemplo, uma criança no Canadá pode desenvolver uma pronúncia fluente do alemão (por exemplo, dominar o /ç/ em "ich") através de brincadeiras não estruturadas com colegas de língua alemã, mesmo sem aulas formais.Período crítico e equilíbrio
O período crítico para a aquisição da linguagem (do nascimento até cerca dos 7 anos de idade) sublinha a necessidade de ambas as abordagens. A aprendizagem estruturada assegura um progresso sistemático, especialmente para competências como a literacia, que têm menos probabilidades de se desenvolver naturalmente. A aprendizagem não estruturada, no entanto, maximiza a capacidade do cérebro para interiorizar sons, entoação e contexto cultural durante esta janela sensível. A investigação sugere que uma abordagem equilibrada - combinando aulas estruturadas com imersão não estruturada - produz os melhores resultados, especialmente para crianças multilingues no estrangeiro, onde a exposição a línguas minoritárias deve ser deliberadamente cultivada.
Aprendizagem estruturada de línguas: Benefícios e desafios
Benefícios:
Desenvolvimento sistemático de competências: Os currículos estruturados garantem uma cobertura abrangente das competências linguísticas, desde a pronúncia e o vocabulário até à gramática e à literacia. Por exemplo, uma criança que esteja a aprender alemão no estrangeiro pode utilizar um programa estruturado como o "Deutsch für Kinder" do Goethe-Institut para aprender sistematicamente as vogais trema (por exemplo, /ä/, /ö/, /ü/) e as conjugações verbais, que dificilmente surgirão através de uma exposição casual.
Consistência em línguas minoritárias: No estrangeiro, onde a exposição a línguas como o alemão e o português pode ser limitada, a aprendizagem estruturada proporciona um quadro fiável para manter o progresso. Por exemplo, uma criança na Austrália pode utilizar um livro de exercícios de português para praticar os ditongos nasais (por exemplo, /ãw/ em "pão") e a ortografia, assegurando que estas competências não ficam aquém do inglês, a língua escolar dominante.
Progresso mensurável: As abordagens estruturadas oferecem marcos e avaliações claras, ajudando os pais a acompanhar o desenvolvimento e a identificar lacunas. Isto é particularmente útil para a literacia, onde os programas fónicos estruturados (por exemplo, Jolly Phonics para inglês, "Lesen lernen" para alemão, ou "Português sem Fronteiras" para português) podem garantir que uma criança lê e escreve fluentemente em todas as línguas até aos 7-8 anos.
Preparação para o ensino formal: A aprendizagem estruturada alinha-se com as expectativas escolares, especialmente em países com sistemas educativos monolingues (por exemplo, os EUA e o Reino Unido), onde as crianças têm de se destacar na língua da escola (por exemplo, o inglês), mantendo as línguas minoritárias. Os currículos estruturados podem também preparar as crianças para certificações linguísticas (por exemplo, Goethe-Zertifikat para o alemão, CELPE-Bras para o português), aumentando as oportunidades académicas e profissionais futuras.
Desafios:
Risco de sobrecarga: A aprendizagem estruturada pode ser intensiva, podendo sobrecarregar as crianças pequenas, especialmente se for aplicada a várias línguas em simultâneo. Por exemplo, uma criança no Canadá que tenha de fazer malabarismos com trabalhos escolares de inglês, aulas de fonética de alemão e exercícios de gramática de português pode sentir-se stressada, reduzindo a motivação.
Falta de envolvimento: Os currículos formais podem nem sempre ser cativantes, especialmente para as crianças pequenas que aprendem melhor através da brincadeira. Uma abordagem ao português baseada num livro de exercícios, por exemplo, pode não conseguir captar a alegria da língua se se centrar apenas em exercícios e não no contexto cultural.
Dependência de recursos: A aprendizagem estruturada requer frequentemente o acesso a materiais, tutores ou programas, que podem ser escassos ou dispendiosos no estrangeiro, especialmente para línguas como o português em países não lusófonos. Por exemplo, encontrar um tutor de língua alemã na Austrália rural ou livros de histórias em português nos EUA pode ser um desafio.
Aprendizagem não estruturada de línguas: Benefícios e desafios
Benefícios:
Fluência e pronúncia naturais: A aprendizagem não estruturada reflecte a aquisição natural da língua, promovendo a fluência intuitiva e a pronúncia nativa através da imersão. Por exemplo, uma criança no Reino Unido pode dominar as fricativas interdentais do inglês (por exemplo, /θ/ em "think") através de interações diárias na escola, a uvular /ʁ/ do alemão (por exemplo, em "rot") através de canções com um pai alemão, e as vogais nasais do português (por exemplo, /ã/ em "mãe") através de histórias contadas por um avô brasileiro.
Motivação e envolvimento: A aprendizagem não estruturada é inerentemente orientada e agradável para as crianças, integrando a língua em contextos significativos como jogos, histórias e eventos culturais. Por exemplo, uma criança pode aprender avidamente vocabulário alemão ao jogar "Verstecken" (às escondidas) com colegas de língua alemã ou expressões idiomáticas portuguesas ao assistir a uma festa de carnaval brasileira no estrangeiro.
Ligação cultural: A aprendizagem não estruturada reforça a identidade cultural, crucial para as crianças multilingues no estrangeiro que podem sentir-se desligadas das suas línguas de herança. Por exemplo, a participação num grupo da igreja de língua portuguesa nos EUA pode reforçar os laços linguísticos e culturais, tornando o português uma experiência vivida em vez de uma disciplina a estudar.
Flexibilidade: A aprendizagem não estruturada adapta-se facilmente às rotinas e recursos da família, não necessitando de materiais formais. Por exemplo, um pai no Japão pode ensinar alemão através de histórias para adormecer ou português através da confeção de pratos tradicionais como a feijoada, sem necessitar de um currículo.
Desafios:
Progresso inconsistente: A aprendizagem não estruturada pode ser aleatória, conduzindo a lacunas nas competências, especialmente na literacia, que requer uma instrução sistemática. Por exemplo, uma criança na Nova Zelândia pode falar fluentemente alemão através de conversas com um dos pais, mas ter dificuldade em ler ou escrever sem aulas estruturadas.
Exposição limitada no estrangeiro: A aprendizagem não estruturada baseia-se na imersão, o que é um desafio para as línguas minoritárias no estrangeiro. Por exemplo, uma criança nos EUA pode ter uma ampla exposição ao inglês, mas oportunidades limitadas de brincar com alemães ou de participar em eventos culturais portugueses, o que prejudica o desenvolvimento dessas línguas.
Dificuldade em medir o progresso: Sem avaliações formais, é difícil medir a proficiência, particularmente na escrita e na gramática. Por exemplo, uma criança pode falar português fluentemente através de uma exposição não estruturada, mas usar mal as conjugações verbais (por exemplo, dizer "eu faço" em vez de "eu faço") sem uma correção estruturada.
Risco de dominância linguística: A aprendizagem não estruturada pode exacerbar a dominância linguística, em que a língua da comunidade (por exemplo, o inglês) se sobrepõe às línguas minoritárias devido a uma maior exposição. Por exemplo, uma criança no Canadá pode sobressair na pronúncia e no vocabulário do inglês através de interações escolares não estruturadas, mas ficar para trás no alemão e no português sem esforços deliberados.
Estruturado vs. Não estruturado: O que é melhor para crianças multilingues no estrangeiro?
A escolha entre aprendizagem estruturada e não estruturada - ou o equilíbrio entre elas - depende de vários factores, incluindo a idade da criança, as línguas envolvidas, os objectivos da família e o contexto estrangeiro.
Em vez de escolher uma em detrimento da outra, uma abordagem equilibrada, adaptada à idade da criança, às suas línguas, aos seus objectivos e ao contexto do estrangeiro, produz os melhores resultados. É fundamental que os pais se lembrem de que a viagem não tem a ver com perfeição, mas sim com a necessidade de equipar as crianças com as ferramentas linguísticas e culturais para prosperarem nos seus mundos multilingues, abraçando o caos e a riqueza de criar cidadãos globais.
