Parentesco consistente com várias línguas
Esta publicação pode conter ligações de afiliados, o que significa que posso receber uma comissão se efetuar uma compra utilizando essas ligações. Não paga um preço mais elevado.
Criar uma base parental unificada, mantendo a separação linguística
A criação de uma abordagem parental consistente, utilizando a abordagem Um Pai, Uma Língua (OPOL), pode ser uma tarefa gratificante, mas desafiante para as famílias multilingues. Este método não só promove o desenvolvimento linguístico, como também permite que cada pai se relacione com o seu filho numa língua com a qual se sinta confortável. No entanto, para evitar confusões e garantir uma abordagem unida na parentalidade, é essencial adotar estratégias que facilitem um equilíbrio harmonioso da utilização da língua sem criar atritos entre os pais. É certamente importante estar em sintonia, mesmo que fale com o seu filho em línguas diferentes.
Eis três grandes dicas que vos ajudarão, enquanto pais, a manter a unidade no vosso estilo parental.
Abordagem unificada da disciplina e da orientação
É importante manter uma abordagem unificada da disciplina e da orientação que transcenda as fronteiras linguísticas. Um conjunto consistente de regras e valores comunicados em ambas as línguas apoia um estilo parental coerente. Os pais devem discutir e chegar a acordo sobre as medidas disciplinares, as expectativas de comportamento e os valores da família na sua língua comum para manter a coerência. Quando os pais falam sobre regras e consequências nas suas línguas específicas, é vital que utilizem frases ou conceitos equivalentes para garantir que a criança recebe uma mensagem coerente, independentemente da língua falada.
Encontrar um terreno comum nas filosofias parentais
Além disso, é aconselhável empenhar-se ativamente na procura de um terreno comum nas suas filosofias e valores parentais, mesmo quando as línguas diferem. Conversas regulares sobre práticas parentais, perspectivas culturais e expressões linguísticas específicas de afeto e disciplina podem ajudar a unificar a abordagem. Este diálogo garante que ambos os pais se mantêm na mesma página e reforça a mensagem consistente para a criança. Poderá também beneficiar da procura de recursos, como workshops bilingues para pais ou comunidades online, para obter perspectivas de outros que enfrentam desafios semelhantes.
Preparar as excepções à regra da OPOL
Outra consideração essencial é a forma de lidar com situações em que é necessária uma língua partilhada entre pais e filhos. Isto pode ser necessário, por exemplo, para funcionar como um momento de ligação familiar, para que se possa ter uma conversa conjunta à mesa. Outro exemplo é que uma exceção ao OPOL pode tornar-se um requisito para lidar com situações de emergência. Se os pais puderem falar antecipadamente sobre os cenários de emergência que provavelmente exigem ou desejam uma linguagem familiar conjunta, não se sentirão tão sobrecarregados e apanhados de surpresa se essa situação surgir.
Em suma, a parentalidade unificada requer uma boa dose de alinhamento e meta-conversas. Isto é verdade para conseguir uma parentalidade monolingue unificada, e ainda mais para conseguir uma parentalidade multilingue unificada. Quanto mais os pais puderem falar uns com os outros sobre as suas próprias observações, desafios e aspirações, mais serão capazes de dominar a competência da parentalidade conjunta, mantendo as vossas línguas separadas.
