Thema Winter: 12 Bücher für den Unterricht in der Minderheitensprache

Dieser Beitrag kann Affiliate-Links enthalten, was bedeutet, dass ich möglicherweise eine Provision erhalte, wenn du über diese Links einen Kauf tätigst. Du zahlst keinen höheren Preis. 

Wir sind hier mitten im Winter. Kalte und kurze Tage laden zu gemütlichen Büchernachmittagen oder -abenden ein. Oder Wochenendvormittage. Und zwischendurch :) Ich möchte Ihnen einige unserer Schnee- und Winterbücher vorstellen, die wir immer wieder gerne lesen. Wie bei allen Büchern in unserem Haushalt werden sie entweder auf Deutsch, Englisch oder Portugiesisch gelesen. Normalerweise haben wir von jedem Buch eine Sprachversion und bleiben beim Vorlesen bei dieser Sprache. Unser Sohn weiß genau, in welcher Sprache welches Buch ist, und möchte auch bei dieser Sprache bleiben. Wir erforschen den Winter also auf mehrsprachige Weise, indem wir viele Bücher zum Thema Schnee kombinieren, jedes in seiner eigenen Sprache.

Buchempfehlungen zum Thema Winter für Ihren Sprachunterricht:

"Der Schneedieb" - Alice Hemming, Nicola Slater

Ein weiterer Teil der Eichhörnchen- und Vogelbücher. Diesmal wird das Eichhörnchen vom Schnee überrascht. Gemeinsam mit dem Vogel erkunden sie den Winter und begegnen dabei einem seltsamen und verdächtigen Wesen. Es ist genauso lustig, unterhaltsam und aufschlussreich wie die anderen beiden Teile.

Versionen auf Englisch, Deutsch, 🇵🇹 Portugiesisch

"Die Schneeflocke" - Benji Davies

Wir haben es auf Portugiesisch. Man kann es fast als Weihnachtsgeschichte bezeichnen, denn ein geschmückter Baum ist Teil der Geschichte. Ansonsten erzählt das Buch die Reise einer Schneeflocke, die nicht landen, sondern ein Stern werden will. Wir erfahren auch etwas über Noelle und ihren Wunsch nach einem perfekten Weihnachtsbaum.

Englisch, Deutsch, 🇵🇹 Portugiesisch

"Im Winterwald" - Daniela Kulot

Der Fuchs, die Maus und der Rabe sind im Winter alle hungrig. Nur das Eichhörnchen hat seinen Futtervorrat versteckt. Aber jetzt kann es sich nicht mehr erinnern, wo der Vorrat ist! Eine Geschichte, die den Winter von seiner rauen Seite zeigt, und welchen Kampf er mit sich bringt.

Englische Version & Deutsche Version

"Der magische Schneegarten" - Tracey Corderoy, Jane Chapman

Wir haben es auf Portugiesisch gelesen. Die Namen der Figuren sind alle unterschiedlich :) Wellington (oder Tom) möchte einen Blumengarten anlegen, obwohl er im verschneiten Eis lebt. Sein Weg, Hindernisse zu überwinden, ist motivierend und kreativ!

Englisch, Deutsch, 🇧🇷 Portugiesisch, 🇵🇹 Portugiesisch

"Der kleine Frosch will schwimmen gehen!" - Luisa Schauenberg, Pina Gertenbach

Eine so liebevolle Geschichte über den Frosch, der mitten im Winter schwimmen gehen will. Wir haben sie zum Anlass genommen, um über all die Wintersportarten zu sprechen und darüber, welche wir als nächstes ausprobieren werden.

Hier ist die deutsche Version.

"Ein Bär und ein Baum" - Stephen Michael King

Meine Buchbesprechung hier.

Die englische Version ist vergriffen, deshalb war ich froh, dass wir die portugiesische Version bekommen haben. Es ist eines der beliebtesten Bücher, es ist so herzerwärmend.

Portugiesische Fassung

"Der kleine Eisbär: Lass mich nicht allein, Lars!" - Hans de Beer

Ich habe hier über das Buch geschrieben.

Mir gefällt der Aspekt, dass es sich um eine Serie um Lars den kleinen Eisbären handelt und man weitere Geschichten hinzufügen kann, wenn man von dieser einen gefesselt ist. Sowohl die Geschichte als auch die verwendete Sprache sind schon komplexer und folgen einer längeren Handlung.

Deutsche Version & Englische Version

"Das verschneite Nickerchen" - Jan Brett

Wir lieben hier Igelgeschichten. Und diese ist keine Ausnahme. Der kleine Igel läuft durch den Bauernhof, um allen Tieren vor dem Winterschlaf gute Nacht zu sagen. Alle freuen sich auf den Winter, und so beschließt Hedgie, aufzubleiben. Mir gefällt besonders der Illustrationsstil und die Verwendung von "Hau ab!" im Buch.

Die englische Fassung ist hier verfügbar.

"Das Winterhaus des Bären" - John Yeomen & Quentin Blake

Lesen Sie hier meine vollständige Rezension.

Es handelt sich um eine längere Geschichte mit mehr Text als bei anderen Bilderbüchern, so dass es wirklich hilfreich ist, um die Aufmerksamkeitsspanne zu verlängern, aber auch, um eine etwas komplexere Satzstruktur aufzunehmen und einem längeren Handlungsbogen zu folgen.

Die englische Fassung ist hier verfügbar.

"Lenni und Lu freuen sich auf den Schnee" - Andrea Schütze, Iris Blanck

Ein Pappbilderbuch mit einer Geschichte über Lenni, den Elefanten, und Lu, den Luchs, die den ersten Schneetag draußen im Garten verbringen. Beide haben anfangs ein unterschiedliches Verständnis von Schneespaß.

Die deutsche Version ist hier verfügbar.

"Hotel Winterschlaf" - Thomas Krüger, Eleanor Sommer

Es ist ein süßes Buch über einen Fuchs, der ein Hotel für überwinternde Tiere aus dem Wald betreibt. Es ist niedlich und praktisch, um es in den Rucksack zu stecken.

Die deutsche Fassung ist hier verfügbar.

"Trau dich, Eddie Eisbär"

Der Eisbär Eddie muss seine Angst überwinden, die Seite seiner Mutter zu verlassen, um mit seinen Freunden zu spielen. Es ist eine einfache Geschichte mit stimmungsvollen Illustrationen.

Auf Deutsch erhältlich hier.

Welche Bücher lesen Sie über den Winter? Welche sollten in diese Liste aufgenommen werden? Lassen Sie es uns in den Kommentaren wissen.

Weitere Buchbesprechungen aus unserem Bücherregal können Sie hier lesen.

---