"Iguais, mas nem tanto" - Elizabete da Cruz, Gabriela Gil
Dieser Beitrag kann Affiliate-Links enthalten, was bedeutet, dass ich möglicherweise eine Provision erhalte, wenn du über diese Links einen Kauf tätigst. Du zahlst keinen höheren Preis.
"Iguais, mas nem tanto" - Elizabete da Cruz, Gabriela Gil
Sprache des zu rezensierenden Buches:
Brasilianisches Portugiesisch - "Iguais, mas nem tanto"
Veröffentlicht auch in: k.A.
Eine fantastische Art, die Sprache zu feiern. Das Buch zeigt auf jeder Doppelseite ein Paar portugiesischer Wörter, die genau dasselbe sind, aber im Kontext ganz unterschiedliche Dinge bedeuten. So kommt es, dass die Figur Liu eine Mango essen kann, während Liu sich mit seinem schmutzigen Ärmel beschäftigt.
Diese Art von Büchern lässt sich nicht gut in andere Sprachen übersetzen. Das Konzept existiert sicherlich in den meisten Sprachen, würde aber ganz andere Wörter und Bedeutungen enthalten.
Es ist eine wunderbare Möglichkeit, einem Kind die portugiesische Sprache in all ihrem poetischen Reichtum näher zu bringen und auch das Kind an den Eigenheiten und Möglichkeiten der Sprache teilhaben zu lassen.
Du kannst das Buch hier in den folgenden Sprachen kaufen:
🇧🇷 Brasilianische portugiesische Version: Amazon
