Sind zweisprachige Bücher eine lohnende Option?
Dieser Beitrag kann Affiliate-Links enthalten, was bedeutet, dass ich möglicherweise eine Provision erhalte, wenn du über diese Links einen Kauf tätigst. Du zahlst keinen höheren Preis.
Was sind zweisprachige Bücher?
Zweisprachige Bücher sind Bücher, die die Geschichte in zwei Sprachen gleichzeitig enthalten. In der Regel sind die Sprachen nebeneinander gedruckt und unterscheiden sich durch Farbe, Schriftart oder Platzierung auf der Seite. Da ein Buch von Anfang an zweisprachig angelegt ist, wird beim Layout darauf geachtet, dass die beiden Sprachen visuell ansprechend präsentiert werden.
Bei uns zu Hause haben wir diese Bücher schon sehr früh auf unserer dreisprachigen Reise bekommen. Seitdem gibt es, glaube ich, eine Menge mehr auf dem Markt. Alle sind in einer Vielzahl von Sprachkombinationen erhältlich, so dass ich sicher bin, dass du deine finden wirst.
Was macht sie für die zweisprachige/dreisprachige/mehrsprachige Erziehung eines Kindes praktisch?
Ich muss zugeben, dass der Hauptgrund für den Kauf von zweisprachigen Büchern für uns einfach der Zugang zu einer Sprache war, die sonst noch schwieriger zu bekommen ist. Erst nach diesen Käufen haben wir herausgefunden, wo man (brasilianische) portugiesische Bücher in größerer Auswahl bekommen kann. Wo das ist, liest du übrigens hier. Also besorgten wir uns die Bücher, da sie auch in den Kombinationen Englisch/Portugiesisch oder Portugiesisch/Deutsch erschienen waren.
Vor allem wenn du Bücher in Sprachen suchst, die nicht so häufig veröffentlicht werden, sind zweisprachige Bücher eine gute Wahl. Die von mir genannten Bücher wurden in einer Vielzahl von Sprachkombinationen veröffentlicht.
Außerdem fallen die meisten Bücher in die Kategorie "Print on Demand", und du solltest in der Lage sein, sie über eine Vielzahl von Buchhandlungen zu bestellen.
Wo liegen die Grenzen von zweisprachigen Büchern?
Ich persönlich bin auf einige Mängel zweisprachiger Bücher gestoßen, nachdem ich sie eine Zeit lang benutzt hatte.
Die Auswahl an zweisprachigen Büchern ist nicht so groß. Wenn du bestimmte Themen suchst, sind deine Möglichkeiten möglicherweise begrenzt. Ich glaube, seit wir unsere Auswahl gekauft haben, ist das Angebot an zweisprachigen Büchern massiv gestiegen, vor allem bei den im Selbstverlag erschienenen Büchern. Trotzdem kann es nicht mit der unendlichen Auswahl an einsprachigen Büchern mithalten.
Außerdem, und das ist sehr spezifisch für unsere Familie, weiß unser Sohn bei jedem Buch, in welcher Sprache es geschrieben ist, und er möchte das Buch in dieser speziellen Sprache hören. Wenn er also ein Buch mal auf Englisch und mal auf Deutsch oder Portugiesisch liest, wird das nicht toleriert, haha. Eine Ausnahme davon ist, dass wir das Buch "Das Neinhorn" zweimal gekauft haben, einmal auf Deutsch und einmal auf Portugiesisch. Wenn man ihm genau die beiden Optionen vorlegt, hat er eine Präferenz, welche Sprache er in dem Moment hören möchte.
Und schließlich mangelte es einigen Übersetzungen an Qualität. Die Qualität des Buches hängt also wirklich davon ab, wie gut die Übersetzungen ausgeführt wurden und welche Sprache die Originalsprache war. Wenn du zweisprachige Bücher kaufen willst, solltest du eine Leseprobe lesen, um ein Gefühl für die Übersetzungen zu bekommen.
Empfehlung
Aus unserer Erfahrung kann ich also sagen, dass zweisprachige Bücher ihren Platz im Leben einer mehrsprachigen Familie haben. Sie sind praktisch und eröffnen einen Zugang, den man sonst nicht so leicht hat. Allerdings würde ich mich nicht ausschließlich auf zweisprachige Bücher verlassen, da die Themen begrenzt sind. Am wichtigsten ist, dass man sich über die Qualität der Sprache in diesen Büchern informiert, um die Sprachreise sinnvoll zu gestalten.
Bei uns zu Hause sind wir von zweisprachigen Büchern abgekommen und haben unsere Büchersammlung mit einsprachigen Büchern in drei verschiedenen Sprachen aufgebaut. Auch wenn dies als allgemeiner Ratschlag zu viel sein mag, so bietet es uns doch die Vielfalt an sprachlichem Input sowie eine Vielfalt an Themen, die für unsere Situation geeignet ist.
Ich bin gespannt, wie zweisprachige Bücher für dich funktionieren. Erzähl von deinen Erfahrungen in den Kommentaren oder schreibe mir direkt.
